가사해석/듣기] Higher Brothers - WeChat (ft. Keith Ape 키스 에이프) 가사 lyrics 한글 번역

https://www.youtube.com/watch?v=LsQCNtCH2sc

 

 

 

 

 

HIgher Brothers (ft. Keith Ape) - WeChat Lyrics 가사

중국의 힙합 그룹 Higher Brothers (하이어 브라더스)와 Keith Ape (키스 에이프)의 WeChat 가사 해석입니다.

개인적으로 Dzknow와 키스 에이프의 벌스가 제일 마음에 드는 곡이에요 ㅎㅎ

 

영어에서 이중 번역 되었으며

한어병음(발음)과 함께 적어봤습니다.

 

 

 

 

 

 

[Intro: MaSiWei & DZ]

What the fu...

뭐야...?

Ayy, get Higher, get Higher, get Higher

더 높이, 더 높이, 더 높이

There's no Skype, no Facebook, no Twitter, no Instagram

여긴 스카이프, 페이스북, 트위터, 인스타그램 없지

We use WeChat, yeah-e

우린 위챗*을 써

(*중국의 메신져 앱)

Ayo, Keith, tell me your WeChat number (Ayy)

여 키스, 위챗 번호좀 알려줘

 

Ah-hah

 

 

[Chorus 1: DZ]

我打开微信不是来听你BB这些的

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB这些的 (Ayy)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de (aye)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB这些的

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开 我打开 我打开打开微信 (Ooh)

Wo dakai wo dakai wo dakai dakai weixin (ooh)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

 

[Verse 1: DZ & MaSiWei]

朋友圈出售名牌包衣服有卖貂皮 (Whoa-oh)

Pengyou quan chushou mingpai bao yifu you mai diao pi (whoa-oh)

*朋友圈(Pengyou quan 펑요우 추안)에서 밍크 명품 옷들을 팔아

(*카카오스토리와 유사한 위챗의 기능)

心灵鸡汤的作用基本为零对于你 (Okay)

Xinling jitang de zuoyong jiben wei ling duiyu ni (okay)

*치킨 수프는 너한테 어떤 영향도 없어

(*'온정이나 지혜가 담긴 문구'를 비유한 표현)

赚钱的机会只给我不给你没时间 (Yeah, uh-huh)

Zhuanqian de jihui zhi gei wo bu gei ni mei shijian (yeah, uh-huh)

돈 벌 기회는 내 것이지 시간 없는 너희 것이 아니야. 

我打开微信不是来听你BB这些 (Yuh)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie (yuh)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

而最终她成为代购 (Ayy)

Er zuizhong ta chengwei daigou (aye)

그리고 결국 그녀는 구매자가 되겠지

我没能挽留 相册有整容前后 (Ayy)

Wo mei neng wanliu xiangce you zhengrong qianhou (aye)

난 그녀보고 머물라고 설득할 수 없어, 사진첩이 성형전후의 모습을 보여주지

几十条垃圾我都懒得删

Ji shi tiao lese wo dou lande shan

90개의 쓰레기들을 지우기엔 너무 귀찮아

网友撕逼笑嘻嘻坐山观虎斗 (Ooh-hoo)

Wangyou si bi xiaoxixi zuo shan guan hu dou (ooh-hoo)

온라인 친구 사이에선 여자들끼리 싸우고 웃지 언덕 위에서 호랑이들이 싸우는 걸 볼 때 말이야

索取我财产的套路 (的套路)

Suoqu wo caichan de taolu (de taolu)

내 노림수를 알려달라고 부탁해

不小心暴露 没能够一帆风顺 (暴露, Ayy)

Bu xiaoxin baolu mei nenggou yifanfengshun (baolu, aye)

조심하지 않으면 노출이 되겠지

一千个联系人九百个辣妹 (Ayy)

Yiqian ge lianxi ren jiubai ge lamei (aye)

1000개의 연락처와 900명의 핫한 여자들

 

我现在还单身就白出来混

Wo xianzai hai danshen jiu bai chulai hun (*moan*)

난 아직 솔로지만 이 믹스가 나올 떄 쯤엔 백인이 다가오겠지

 

[Verse 2: Psy.P]

妹都爱跟我聊骚因为I'ma天蝎座 (Uh)

Mei dou ai gen wo liao sao yinwei I'mma tianxiezuo (uh)

모든 여자들은 내게 야하게 말하지 왜냐면 난 전갈자리니까

这都才三点过五分我准备先写歌 (Uh)

Zhe dou cai san dianguo wu fen wo zhunbei xian xie ge (uh)

방금 3시 5분이 지났어 난 노래를 적을 준비가 됐지

不断有消息来打扰

Buduan you xiaoxi lai darao

날 방해하는 메시지를 확인할 휴식도 없어

我跑得脱马脑壳好多妹都约过 (Uh)

Wo pao de tuo ma naoke haoduo mei dou yueguo (uh)

여자들의 머릿 속에서 도망치고 그 여자들과 약속했지

收了个演出费电话都懒得回

Shoule ge yanchu fei dianhua dou lande hui

콘서트 출연료를 받았지만 전화하기도 귀찮아

最近批事情很多

Zuijin pi shiqing henduo

요즘 들어 할 일들이 많아

有好多的批事情 (批事情)

You haoduo de pi shiqing (pi shiqing)

해야 할 것들이 많이 있지

说之前先问哈你自己 (你自己)

Shuo zhiqian xian wen ha ni ziji (ni ziji)

말 하기 전에 너 자신한테 물어봐바

根本不想听 根本不想看

Genben buxiang ting genben buxiang kan

그냥 듣고 싶지도 않고 보고 싶지도 않아

除非是跟我们商量个business (Business)

Chufei shi gen women shangliang ge business (business)

비즈니스와 관련된 대화를 나누려는 게 아니라면 말야

她们总是对着电话屏幕意淫 (Yah)

Tamen zong shi duizhe dianhua pingmu yi yin (yah)

그녀들은 항상 스크린을 보고 전화를 하며 흥분하지

可以来找我 为啥不早说 (Yah)

Keyi lai zhao wo wei sha bu zao shuo (yah)

날 찾으로 올 수 있어, 왜 일찍 말하지 않은거야

今天发生的不再是巧合 (Yah, uh-ooh)

Jintian fasheng de bu zai shi qiaohe (yah, uh-ooh)

오늘 무슨 일이 생기든 우연은 아니야

 

 

[Chorus 2: DZ & MaSiWei]

我打开微信不是来听你BB这些 (Pshh)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie (pshh)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB那些 (South)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB naxie (south)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB这些 (Whoa-oh)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie (whoa-oh)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开 我打开 我打开打开打开 (Huh)

Wo dakai wo dakai wo dakai dakai dakai (huh)

난 실행하지, 난 실행하지, 난 실행하지 실행하지 실행하지

我打开微信不是来听你BB这些的

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB这些的

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB这些的 (我打开)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de (wo dakai)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

Oh, 这些的 (我打开, Oh, MaSiWei, ayy)

Oh, zhexie de (wo dakai, oh, MaSiWei, aye)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

 

 

[Verse 3: MaSiWei & Melo]

我希望你们不要烦我 (Nah)

Wo xiwang nimen buyao fan wo (nah)

난 너희가 귀찮게 안굴었으면 해

莫的目标的不要烦我 (Nah)

Mo de mubiao di buyao fan wo (nah)

목표도 없잖아 날 귀찮게 하지 마

莫的自制能力不要烦我 (Nah)

Mo de zizhi nengli buyao fan wo (nah)

자제력도 없잖아 날 귀찮게 하지 마

喜欢说谎不要烦我 (Nah)

Xihuan shuohuang buyao fan wo (nah)

거짓말 좋아하잖아 날 귀찮게 하지 마

我只想要独自一人 (Okay)

Wo zhi xiang yao duzi yiren (okay)

난 그냥 혼자 있으면 해

音乐是我主治医生 (Ayy, tha tha)

Yinyue shi wo zhuzhiyi sheng (aye, tha tha)

음악은 나의 의사지

Mariah Carey, CoCo 李玟

Mariah Carey, CoCo li wen

*머라이어 캐리, *코코 리

(*둘 다 유명한 가수들)

女人的谎话如此逼真 (Ah-hah)

Nuren de huanghua ruci bizhen (ah-hah)

여자들의 거짓말은 너무 명료하지

我要睡了手机静音

Wo yao shuile shouji jingyin

좀 자고 싶어, 폰을 무음으로 바꿔

微信明天早上看 (E-yeah)

Weixin mingtian zaoshang kan (e-yeah)

위챗은 내일 아침에 볼래

满怀期待醒来发现

Manhuai qidai xing lai faxian

기대 가득히 언제 일어날지 알아채지

全是舆论在扩散, huh

Quan shi yulun zai kuosan, huh

그냥 루머들로만 가득해

你为你产品推销, huh

Ni wei ni chanpin tuixiao, huh

넌 널 위해서 너의 제품들을 팔지

他喊我发个红包, huh

Ta han wo fa ge hongbao, huh

그가 나한테 *빨간 봉투를 전해달라 말해

(*빨간 봉투는 중국에서 생일이나 결혼식 등 기념및 축하의 의미에서 사용되는 봉투입니다. 위챗에서도 상대방에게 축하금을 줄 수 있는 빨간 봉투 기능이 탑재되어 있습니다)

当我把所有的废话都看完后

Dang wo ba suoyou de feihua dou kan wan hou
쓸데 없는 말들을 다 읽었어

 

皱紧了我的眉毛, huh (Ayy, Melo)

Zhou jinle wo de meimao, huh (aye, Melo)

난 내 눈썹을 찡그렸지

 

 

[Verse 4: Melo]

刚拿出手机就发现

Gang na chu shouji jiu faxian

내 폰을 꺼낸 뒤에 알아챘어

九十多条我未读的消息 (Yah)

Jiushi duo tiao wo wei du de xiaoxi (yah)

90개 이상의 안읽은 메시지들

找不到我人的他们居然

Zhao bu dao wo ren de tamen juran

뜻 밖에 그들이 날 찾지 못했어

比我的妈妈更着急 (Yah)

Bi wo de mama geng zhaoji (yah)

내 엄마 보다도 더 불안해해

摸不透我的踪迹 (Ayy)

Mo bu tou wo de zongji (aye)

내 종적을 알 수 없어

工作是我的动力 (动力)

Gongzuo shi wo de dongli (dongli)

일이 나의 동력이지

我的时间仿佛钢筋和混泥土

Wo de shijian fangfu gangjin he hun nitu

내 시간은 철과 콘크리트가 섞였어

他们之间根本就没有缝隙 (Doo, ooh)

Tamen zhi jian genben jiu meiyou fengxi (doo, ooh)

사이에 전혀 틈이 없지

安块静音的玻璃, uh

An kuai jingyin de boli, uh

고요한 조각들의 유리

不要再尝试call me, uh (Ayy)

Buyao zai changshi call me, uh (aye)

내게 전화하려 하지 마

任何人都不可以, uh

Renhe ren dou bu keyi, uh

아무도 할 수 없으니깐

包括你也不可以 我还有事情去做

Baokuo ni ye bu keyi wo hai you shiqing qu zuo

널 포함해서 안 되는 거야, 난 아직 할 일들이 있어

慢慢嫉妒 多花时间去努力和练习

Man man jidu duo hua shijian qu nuli he lianxi

천천히 질투하게 돼, 노력하며 연습하는 데 시간을 많이 쓰겠지

长时间坚持下才能进步

Chang shijian jianchi xia caineng jinbu

오래 참고 견뎌야 나아갈 수 있어

快关掉你手机屏幕

Kuai guan diao ni shouji pingmu

어서 너의 핸드폰을 꺼

 

 

[Chorus 2: DZ, MaSiWei & Keith Ape]

我打开微信不是来听你BB这些 (Pshh)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie (pshh)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB那些 (South)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB naxie (south)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB这些 (Whoa-oh)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie (whoa-oh)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开 我打开 我打开打开打开 (Huh)

Wo dakai wo dakai wo dakai dakai dakai (huh)

난 실행하지 난 실행하지 난 실행하지 실행하지 실행하지

我打开微信不是来听你BB这些的

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB这些的

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

我打开微信不是来听你BB这些的 (Ayy, yeah, ayy, 我打开)

Wo dakai weixin bushi lai ting ni BB zhexie de (aye, yeah, aye, wo dakai)

난 너희의 헛소리 보겠다고 위챗을 실행하지 않아

Oh, 这些的 (我打开, Ayy, yeah, ayy)

Oh, zhexie de (wo dakai, aye, yeah, aye)

 

 

 

[Verse 5: Keith Ape]

도망쳐, 도망쳐, 어디로, 멀리로

나는 사냥해, 목숨 대신에 네 체인 (Ayy, 체인)

Ice on my wrist, ice cube fist

*보석이 내 손목에 있어, 내 보석 주먹

(*얼음(ice) - 보석)

Sub-Zero on my neck, Mortal Kombat

*Sub-Zero가 내 목에 있지, *모탈 컴뱃

(*격투 게임 '모탈 컴뱃'의 얼음(ice)와 관련된 캐릭터.)

What? (Mortal Kombat, gling)

뭐?

손목엔 피눈물 흘러 (Yuh, 피눈물 흘러)

저승사자가 멀리서 나를 불러, yuh (멀리서 날 불러)

내 손목엔 보석 흘러 (보석이 흘러)

내 주먹 봐 봐, 이건 보석, 반지, 주먹, yuh (보석, 반지, 주먹)

날 안 죽이면 넌 죽어 (넌 죽어, 넌 죽어)

난 진실을 알고 있으니깐 쫓겨, yuh (쫓겨)

세상에 내 존잴 폭격 (내 존재를 폭격)

UFO처럼 모두가 나를 목격, whoa (Yuh)

My ninjas wanna do slay (Slay, slay, yuh)

내 *닌자들은 살인하고 싶어해

(*Nigga의 대체(?)용으로 Ninja라는 단어를 사용하는 걸로 알고 있습니다)

Hoe ninjas better do pray (Pray, pray, yeah)

겁쟁이 닌자들은 기도하는 게 좋을 걸

I got some ninjas in Asia (Ayy)

난 아시아에 몇 닌자와 친해

They don't play, but you trying to play (To play)

그들은 놀지 않아, 하지만 넌 놀려고 하겠지

내 친구들은 안 들고 다녀, 장난감 (장난감)

장난감치곤 너무 무거운 탄창 (Pew, 무거운 탄창)

자꾸 겁 없이 장난만 치다간

장난만 가득 찬 네 대가리는 박살 나 (Pow, 너네 대가린 박살 나)

근데도 못 믿으면 어쩔 거야, 덤벼 (덤벼)

All my ninjas, Backwoods 폈어

모든 내 닌자들 *백우즈 폈어

(*시가 브랜드)

Drop the Valium in my underwater

물 안에서 바륨을 해

(*Valium - 다이제팜이라도 불리는 신경 안정제)

난 물 밖에서 물 안처럼 걸어, yuh (Yuh)

난 피고 마시고 취해, ayy (Ayy)

여전히 마시고 취해, ayy (Yeah-e, ayy)

아직도 마시고 취해 (Yeah-e)

너무 취해서 못 움직이네 (E-yeah-e)

난 모든 것에 취해 있어도 걱정 안 해도 돼 (Yeah-e, 걱정 안 해도 돼)

왜냐면 나는 어떻게든 결국엔 끝에 가서 전부 다 쟁취하지 (Yeah-e)

모든 걸 내 두 손안에, ayy (모든 걸 내 두 손안에)

난 자주 중국 투얼 했지 (Yuh, 투얼 했지)

VPN으로 난 finessin' (Right, 난 finessin')

VPN으로 난 교모하게 굴어

WeChat으로 나는 finessin' (Right, 나는 finessin')

위챗으로 나는 교모하게 굴어

 

Stop BB, lil bitch, that shit got me stressin' (Yuh, that shit got me stressin')

스트레스 받게 하는 헛소리 좀 그만해

난 자주 중국 투얼 했지 (Right, 투얼 했지)

VPN으로 난 finessin' (Right, 난 finessin')

VPN으로 난 교모하게 굴어

WeChat으로 나는 finessin'

WeChat으로 나는 교모하게 굴어

Stop BB, lil bitch, that shit got me stressin' (Nuh)

스트레스 받게 하는 헛소리 좀 그만해